Це найвідоміша пісня цього французького шансоньє. Досить складний для перекладу виявився текст...

З часом...
З часом, воно все проходить.
Забуваєш обличчя, забувається голос,
Коли серце більше не б'ється - не варто ще далі шукати,
Залиш все як є, і так добре

З часом...
З часом, воно все проходить.

Та, яку ти обожнював, шукав під дощем ( Read more... )

Click to view

Holidays, oh holidays
C'est l'avion qui descend du ciel
Et sous l'ombre de son aile
Une ville passe
Que la terre est basse
Holidays
Holidays, oh holidays
Des églises et des HLM
Que fait-il le Dieu qu'ils aiment?
Qui vit dans l'espace
Que la terre est basse
Holidays
Holidays, oh holidays
De l'avion, l'ombre prend la mer
La mer comme une préface
Avant le désert
Que ( Read more... )

Зійшло сонце; Україна

Де палала, тліла,

А де шляхта, запершися

У будинках, мліла.

Скрізь по селах шибениці;

Навішано трупу -

Тілько старших, а так шляхта -

Купою на купі.

На улицях, на розпуттях

Собаки, ворони

Гризуть шляхту, клюють очі;

Ніхто не боронить.

Та й нікому: осталися

Діти та собаки -

Жінки навіть з рогачами

Пішли в гайдамаки.

Отаке-то було лихо

По всій ( Read more... )

Click to view

Не пропала Украины ни слава, ни воля,
Вновь нам, братья молодые, улыбнется доля.
Сгинут наши вороженьки утренней росою.
Править сами будем, братья, мы своей страною.
За свободу - не жалея ни души, ни тела, -
Встанет гордо перед миром род казацкий смелый.

Встанем, братья, все за волю - от Сяна до Дона,
Никому не покоримся в нашем общем доме.
Днепр ( Read more... )

Click to view

Слова: Олег Собчук
Музика: Віктор Цой

Виконує: С.К.А.Й.

Замість тепла - хижа імла ( Read more... )

Стійте мовчки і рішуче
Як дерева в лісі частім
Із схрещеними руками
І з очами переможців.

Як насміляться тирани
Появитися між вами,
Ріжте, бийте і рубайте
Як вони із вами чинять.

Із схрещеними руками
Ви холодними очима
Без побоювань і страху
Подивіться в їхні очі.

Їхня лють од того зникне,
Їм у соромі й неславі
Доведеться повертатись
До ( Read more... )

Сьогодні - день осіннього рівнодення (у 2013 році це 22 вересня)
Це день астрономічного початку осені. 22 вересня Сонце сходить точно в точці сходу і заходить точно в точці заходу. У цей день воно знаходиться під і над горизонтом однаковий час (тобто день дорівнює ночі).

Райнер Марія Рільке. "Осінній день" (Переклав Василь Стус)

Вже збігло літо. ( Read more... )

Originally posted by emarinicheva at Оксана Забужко - Наталья Горбаневская. Иван Малкович - Татьяна Савченко.
Очень рада видеть на украинском портале переводы, в частности, Натальи Горбаневской ("Русский мотив" Оксаны Забужко) и Тани Савченко ( "С ангелом на плече" Ивана Малковича): http://alarum.16mb.com/2013/08/ukrayintsi-rosijs-koyu-br-poety-perekladachi- ( Read more... )

Чи знаєте ви
українську ніч?
Ні,
ви не знаєте української ночі!
Тут небо
від диму
дедалі чорніш
і герб
зорею п'ятикутною
блискоче.
Де горілкою,
відвагою
і кров'ю
Запорозька
вирувала Січ.
Загнуздавши
у дроти Дніпровя.
скажуть:
- Дніпре, сили нам позич! -
І Дніпро
по вусах дроту, по пасах
електричний струм
несе по корпусах.
( Read more... )

Це унікальний твір. Здається, він написаний для нас і про нас. А насправді сонети Шекспіра були опубліковані в 1609 році - рівно 400 років тому! Отже, людина не змінилася за цей час? І людська спільність також не змінилася? І так само штовхає світ до Драматичного Кінця... А кінця-краю то й не видно! Можливо, - в нас попереду ще 400 років?

66 сонет
( Read more... )